Preparing for the Naturalization Test
۱۲۸ سؤال و پاسخ مدنی (نسخه )۲۰۲۵
در زیر فهرست کامل ۱۲۸ سؤال و پاسخ مربوط به آزمون مدنی نسخه سال ۲۰۲۵ آورده شده است. این
سؤالات موضوعات مهم مربوط به دولت و تاریخ ایالات متحده آمریکا را پوشش می دهند. آزمون مدنی
به صورت شفاهی برگزار می شود و افسر USCIS از شما می خواهد تا به حداکثر ۲۰ سؤال از میان
۱۲۸ سؤال آزمون مدنی پاسخ دهید. برای قبولی در نسخه ۲۰۲۵ آزمون مدنی، باید حداقل به ۱۲ سؤال
پاسخ صحیح بدهید.
در آزمون مدنی، برخی پاسخ ها ممکن است به دلیل انتخابات یا انتصاب های جدید تغییر کنند. برای
بررسی پاسخ هایی که ممکن است تغییر کرده باشند، به نشانی زیر مراجعه کنید:
uscis.gov/citizenship/testupdates
شما باید به سؤالهای مربوط به نام مقامهای رسمی بنا به نام مقاماتی که در زمان مصاحبه شهروندی
شما در سمت خود خدمت میکند جواب دهید.
اگرچه USCIS آگاه است که ممکن است پاسخ های درست دیگری نیز برای برخی از سؤالات وجود
داشته باشد، از متقاضیان خواسته می شود که از پاسخ های ارائه شده در این فهرست استفاده کنند.
شرط ویژه ۲۰/۶۵
اگر ۶۵ سال یا بیشتر سن دارید و به مدت ۲۰ سال یا بیشتر به عنوان مقیم دائم قانونی در ایالات متحده
زندگی کردهاید، می توانید فقط ۲۰ سؤالی را مطالعه کنید که با علامت ستاره (*) مشخص شدهاند. این
سؤالات در پایان هر سؤال علامت گذاری شده اند. شما همچنین می توانید آزمون مدنی را به زبان دلخواه
خود انجام دهید.
افسر USCIS از شما می خواهد تا به ۱۰ سؤال از میان ۲۰ سؤال دارای علامت ستاره پاسخ دهید. برای
قبولی در نسخه ۲۰۲۵ آزمون مدنی، باید حداقل به ۶ سؤال از ۱۰ سؤال (یا )۶۰٪ پاسخ صحیح بدهید.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Government دولت آمریک ا الف: اصول حکومت آمریکا
۱ . شکل حکومت ایالات متحده چیست؟ • جمهوری • جمهوری فدرال مبتنی بر قانون اساسی • دموکراسی نمایندگی
1. What is the form of government of the United States? • Republic • Constitution-based federal republic • Representative democracy
2. What is the supreme law of the land? * • (U.S.) Constitution
۲ . عالی ترین قانون کشور چیست؟ * • قانون اساسی ایالات متحده
۳ . یکی از کارهایی که قانون اساسی ایالات متحده انجام می دهد را نام ببرید. • حکومت را تشکیل میدهد • اختیارات دولت را تعریف میکند • بخش های مختلف دولت را مشخص میکند • از حقوق مردم محافظت میکند
3. Name one thing the U.S. Constitution does. • Forms the government
• Defines powers of government • Defines the parts of government • Protects the rights of the people
4. The U.S. Constitution starts with the words “We the People.” What does “We the People” mean? • Self-government • Popular sovereignty • Consent of the governed • People should govern themselves • (Example of) social contract
۴ . قانون اساسی با عبارت «ما مردم» آغاز می شود. این عبارت به چه معناست؟ • خودحکومتی • حاکمیت مردمی
• رضایت حکومت شوندگان • مردم باید خود حکومت کنند • نمونه ای از قرارداد اجتماعی
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۵ . تغییرات در قانون اساسی چگونه ایجاد میشود؟ • از طریق متممها • از طریق روند اصلاح قانون اساسی
5. How are changes made to the U.S. Constitution? • Amendments • The amendment process
۶ . منشور حقوق از چه چیزی محافظت میکند؟ • از حقوق اساسی آمریکاییها • از حقوق اساسی افرادی که در ایالات متحده زندگی میکنند
6. What does the Bill of Rights protect? • (The basic) rights of Americans • (The basic) rights of people living in the United States
۷ . قانون اساسی چند متمم دارد؟ * • بیست وهفت ( ۲۷ ) متمم
7. How many amendments does the U.S. Constitution have? * • Twenty-seven (27)
۸ . چرا اعلامیه استقلال مهم است؟ • اعلام می کند که آمریکا از کنترل بریتانیا آزاد است. • بیان می کند که همه انسان ها برابر آفریده شده اند. • حقوق ذاتی را شناسایی میکند. • آزادی های فردی را مشخص میکند.
8. Why is the Declaration of Independence important? • It says America is free from British control. • It says all people are created equal. • It identifies inherent rights. • It identifies individual freedoms.
۹ . کدام سند اعلام کرد که مستعمرات آمریکا از بریتانیا مستقل هستند؟ • اعلامیه استقلال
9. What founding document said the American colonies were free from Britain? • Declaration of Independence
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۰ . دو ایده مهم از اعلامیه استقلال و قانون اساسی را نام ببرید. • برابری • آزادی • قرارداد اجتماعی • حقوق طبیعی • حکومت محدود • خودحکومتی
10. Name two important ideas from the Declaration of Independence and the U.S. Constitution. • Equality • Liberty
• Social contract • Natural rights • Limited government • Self-government
۱۱ . عبارت «زندگی، آزادی و جست وجوی خوشبختی» در کدام سند آمده است؟ • اعلامیه استقلال
11. The words “Life, Liberty, and the pursuit of Happiness” are in what founding document? • Declaration of Independence
۱۲ . نظام اقتصادی ایالات متحده چیست؟ * • سرمایهداری • اقتصاد بازار آزاد
12. What is the economic system of the United States? * • Capitalism • Free market economy
۱۳ . حاکمیت قانون چیست؟ • همه باید از قانون پیروی کنند. • رهبران باید از قانون تبعیت کنند. • دولت باید از قانون اطاعت کند. • هیچ کس بالاتر از قانون نیست.
13. What is the rule of law? • Everyone must follow the law. • Leaders must obey the law. • Government must obey the law. • No one is above the law.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۴ . اسناد زیادی بر قانون اساسی تأثیر گذاشتند. یکی را نام ببرید. • اعلامیه استقلال • مقالات کنفدراسیون • مقالات فدرالیست
14. Many documents influenced the U.S. Constitution. Name one. • Declaration of Independence • Articles of Confederation • Federalist Papers • Anti-Federalist Papers • Virginia Declaration of Rights • Fundamental Orders of Connecticut • Mayflower Compact • Iroquois Great Law of Peace
• مقالات ضد فدرالیست • اعلامیه حقوق ویرجینیا • قوانین بنیادین کنتیکت • پیمان مِیفلاور • قانون بزرگ صلح ایروکوا
۱۵ . چرا سه شاخه دولت وجود دارد؟ • برای جلوگیری از تمرکز بیش از حد قدرت در یک بخش • برای ایجاد نظام کنترل و توازن • برای تفکیک قوا
15. There are three branches of government. Why? • So one part does not become too powerful
• Checks and balances • Separation of powers
B: System of Government
ب: نظام حکومتی
۱۶ . سه شاخه دولت را نام ببرید. • قانون گذاری، اجرایی و قضایی • کنگره، رئیس جمهور و دادگاهها
16. Name the three branches of government. • Legislative, executive, and judicial • Congress, president, and the courts
17. The President of the United States is in charge of which branch of government? • Executive branch
۱۷ . رئیس جمهور مسئول کدام شاخه دولت است؟ • قوه مجریه
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۸ . کدام بخش از دولت فدرال قوانین را مینویسد؟ • کنگره ایالات متحده • قوه مقننه • شاخه قانونگذاری
18. What part of the federal government writes laws? • (U.S.) Congress • (U.S. or national) legislature • Legislative branch
۱۹ . دو بخش کنگره کداماند؟ • سنا و مجلس نمایندگان
19. What are the two parts of the U.S. Congress? • Senate and House (of Representatives)
۲۰ . یکی از اختیارات کنگره را نام ببرید. * • تصویب قوانین • اعلام جنگ • تدوین بودجه فدرال
20. Name one power of the U.S. Congress. * • Writes laws • Declares war • Makes the federal budget
۲۱ . چند سناتور در ایالات متحده وجود دارد؟ • صد ( ۱۰۰ ) سناتور
21. How many U.S. senators are there? • One hundred (100)
۲۲ . مدت هر دوره سناتور ایالات متحده چقدر است؟ • شش ( ۶ ) سال
22. How long is a term for a U.S. senator? • Six (6) years
۲۳ . یکی از سناتورهای فدرال ایالت شما در حال حاضر چه کسی است؟ • پاسخ بسته به ایالت متفاوت است.
23. Who is one of your state’s U.S. senators now? • Answers will vary.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۲۴ . چند عضو دارای حق رأی در مجلس نمایندگان وجود دارد؟ • چهارصد و سی و پنج ( ۴۳۵ ) نفر
24. How many voting members are in the House of Representatives? • Four hundred thirty-five (435)
۲۵ . مدت هر دوره نماینده مجلس نمایندگان چقدر است؟ • دو ( ۲ ) سال
25. How long is a term for a member of the House of Representatives? • Two (2) years
۲۶ . چرا نمایندگان مجلس نمایندگان دوره های کوتاه تری نسبت به سناتورها دارند؟ • برای پیروی نزدیک تر از افکار عمومی
26. Why do U.S. representatives serve shorter terms than U.S. senators? • To more closely follow public opinion
۲۷ . هر ایالت چند سناتور دارد؟ • دو ( ۲ ) سناتور
27. How many senators does each state have? • Two (2)
۲۸ . چرا هر ایالت دو سناتور دارد؟ • برای نمایندگی برابر (به ویژه برای ایالت های کوچک) • بر اساس «مصالحه بزرگ/کانکتیکات»
28. Why does each state have two senators? • Equal representation (for small states) • The Great Compromise (Connecticut Compromise)
۲۹ . نام نماینده خود در مجلس نمایندگان ایالات متحده را بیان کنید. • پاسخ بسته به محل زندگی متفاوت است.
29. Name your U.S. representative. • Answers will vary.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۳۰ . نام رئیس مجلس نمایندگان در حال حاضر چیست؟ * • برای اطلاع از نام رئیس فعلی مجلس نمایندگان به وب سایت رسمی USCIS مراجعه کنید.
30. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? * • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Speaker of the House of Representatives.
۳۱ . سناتور ایالات متحده نماینده چه کسانی است؟ • شهروندان ایالت خود • مردم ایالت خود
31. Who does a U.S. senator represent? • Citizens of their state • People of their state
۳۲ . چه کسانی سناتورهای ایالات متحده را انتخاب می کنند؟ • شهروندان همان ایالت
32. Who elects U.S. senators? • Citizens from their state
۳۳ . نماینده مجلس نمایندگان نماینده چه کسانی است؟ • شهروندان حوزه انتخابیه خود • مردم حوزه انتخابیه خود
33. Who does a member of the House of Representatives represent? • Citizens in their (congressional) district • Citizens in their district • People from their (congressional) district • People in their district
۳۴ . چه کسانی اعضای مجلس نمایندگان را انتخاب می کنند؟ • شهروندان حوزه انتخابیه خود
34. Who elects members of the House of Representatives? • Citizens from their (congressional) district
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۳۵ . چرا بعضی ایالت ها نمایندگان بیشتری دارند؟ • به دلیل جمعیت ایالت • چون افراد بیشتری دارند
35. Some states have more representatives than other states. Why? • (Because of) the state’s population • (Because) they have more people • (Because) some states have more people
۳۶ . رئیس جمهور ایالات متحده برای چند سال انتخاب میشود؟ * • چهار ( ۴ ) سال
36. The President of the United States is elected for how many years? * • Four (4) years
۳۷ . چرا رئیس جمهور فقط می تواند دو دوره خدمت کند؟ • بر اساس متمم بیست ودوم قانون اساسی • برای جلوگیری از تمرکز بیش از حد قدرت ۳۸ . نام رئیس جمهور فعلی ایالات متحده چیست؟ * • برای اطلاع از نام رئیس جمهور فعلی به وب سایت رسمی uscis.gov/citizenship/testupdates USCIS مراجعه کنید. ۳۹ . نام معاون رئیس جمهور فعلی چیست؟ * • برای اطلاع از نام معاون فعلی رئیس جمهور به وب سایت رسمی uscis.gov/citizenship/testupdates مراجعه کنید.
37. The President of the United States can serve only two terms. Why? • (Because of) the 22nd Amendment • To keep the president from becoming too powerful
38. What is the name of the President of the United States now? * • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the President of the United States.
39. What is the name of the Vice President of the United States now? * • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Vice President of the United States.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۴۰ . اگر رئیس جمهور نتواند به کار خود ادامه دهد، چه کسی رئیس جمهور میشود؟ • معاون رئیس جمهور ایالات متحده
40. If the president can no longer serve, who becomes president? • The Vice President (of the United States)
۴۱ . یکی از اختیارات رئیس جمهور را نام ببرید . • امضای لوایح برای تبدیل به قانون • وتوی لوایح • اجرای قوانین • فرمانده کل نیروهای مسلح
41. Name one power of the president. • Signs bills into law • Vetoes bills • Enforces laws • Commander in Chief (of the military) • Chief diplomat • Appoints federal judges
• دیپلمات ارشد کشور • انتصاب قضات فدرال
۴۲ . فرمانده کل نیروهای مسلح ایالات متحده چه کسی است؟ • رئیس جمهور ایالات متحده
42. Who is Commander in Chief of the U.S. military? • The President (of the United States)
۴۳ . چه کسی لوایح را برای تبدیل شدن به قانون امضا میکند؟ • رئیس جمهور ایالات متحده
43. Who signs bills to become laws? • The President (of the United States)
۴۴ . چه کسی لوایح را وتو می کند؟ * • رئیس جمهور ایالات متحده
44. Who vetoes bills? * • The President (of the United States)
۴۵ . چه کسی قضات فدرال را منصوب میکند؟ • رئیس جمهور ایالات متحده
45. Who appoints federal judges? • The President (of the United States)
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۴۶ . شاخه اجرایی دولت بخش های متعددی دارد. یکی را نام ببرید. • رئیس جمهور ایالات متحده • کابینه • وزارتخانه ها و سازمان های فدرال
46. The executive branch has many parts. Name one. • President (of the United States) • Cabinet • Federal departments and agencies
47. What does the President’s Cabinet do? • Advises the President (of the United States)
۴۷ . وظیفه کابینه رئیس جمهور چیست؟ • به رئیس جمهور ایالات متحده مشاوره میدهد
۴۸ . دو سمت در سطح کابینه را نام ببرید. • دادستان کل کشور ( Attorney General ) • وزیر کشاورزی ( Secretary of Agriculture ) • وزیر بازرگانی ( Secretary of Commerce ) • وزیر آموزش و پرورش ( Secretary of Education ) • وزیر انرژی ( Secretary of Energy ) • وزیر بهداشت و خدمات انسانی ( Secretary of Health and Human Services ) • وزیر امنیت داخلی ( Secretary of Homeland Security ) • وزیر مسکن و توسعه شهری ( Secretary of Housing and Urban Development ) • وزیر کشور ( Secretary of the Interior ) • وزیر کار ( Secretary of Labor ) • وزیر امور خارجه ( Secretary of State ) • وزیر حملونقل ( Secretary of Transportation ) • وزیر خزانه داری ( Secretary of the Treasury ) • وزیر امور کهنه سربازان ( Secretary of Veterans Affairs ) • وزیر جنگ / دفاع ( Secretary of War / Defense )
48. What are two Cabinet-level positions? • Attorney General • Secretary of Agriculture • Secretary of Commerce • Secretary of Education • Secretary of Energy • Secretary of Health and Human Services
• Secretary of Homeland Security • Secretary of Housing and Urban Development • Secretary of the Interior
• Secretary of Labor • Secretary of State
• Secretary of Transportation • Secretary of the Treasury • Secretary of Veterans Affairs • Secretary of War (Defense) • Vice President • Administrator of the Environmental Protection Agency • Administrator of the Small Business Administration • Director of the Central Intelligence Agency • Director of the Office of Management and Budget • Director of National Intelligence
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
• United States Trade Representative
• معاون رئیس جمهور ( Vice President ) • مدیر آژانس حفاظت محیط زیست ( Administrator of the Environmental Protection Agency )
• مدیر اداره کسب وکارهای کوچک ( Administrator of the Small Business Administration )
• مدیر سازمان اطلاعات مرکزی ( Director of the Central Intelligence Agency ) • مدیر دفتر مدیریت و بودجه ( Director of the Office of Management and Budget ) • مدیر اطلاعات ملی ( Director of National Intelligence ) • نماینده تجاری ایالات متحده ( United States Trade Representative )
۴۹ . چرا مجمع گزینندگان ( Electoral )College مهم است؟ • تعیین می کند چه کسی رئیس جمهور شود. • مصالحه ای میان انتخاب مردمی و انتخاب توسط کنگره است.
49. Why is the Electoral College important? • It decides who is elected president. • It provides a compromise between the popular election of the president and congressional selection.
۵۰ . یکی از بخش های شاخه قضایی را نام ببرید .
50. What is one part of the judicial branch?
• Supreme Court • Federal Courts
• دیوان عالی کشور • دادگاه های فدرال
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۵۱ . شاخه قضایی چه کاری انجام میدهد؟ • قوانین را بررسی میکند • قوانین را تفسیر میکند • اختلافات درباره قانون را حل میکند • تصمیم می گیرد آیا قانون با قانون اساسی مغایرت دارد یا خیر
51. What does the judicial branch do? • Reviews laws • Explains laws • Resolves disputes (disagreements) about the law • Decides if a law goes against the (U.S.) Constitution
۵۲ . بالاترین دادگاه در ایالات متحده چیست؟ * • دیوان عالی ایالات متحده
52. What is the highest court in the United States? * • Supreme Court
۵۳ . چند کرسی در دیوان عالی وجود دارد؟ • نه ( )۹
53. How many seats are on the Supreme Court? • Nine (9)
۵۴ . معمولا چند قاضی برای تصمیم گیری در یک پرونده لازم است؟ • پنج ( )۵
54. How many Supreme Court justices are usually needed to decide a case? • Five (5)
55. How long do Supreme Court justices serve? • (For) life • Lifetime appointment • (Until) retirement
۵۵ . قضات دیوان عالی چه مدت خدمت میکنند؟ • مادامالعمر • تا بازنشستگی
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۵۶ . چرا قضات دیوان عالی مادام العمر خدمت میکنند؟ • برای استقلال از سیاست • برای محدود کردن تأثیرات بیرونی
56. Supreme Court justices serve for life. Why? • To be independent (of politics) • To limit outside (political) influence
۵۷ . رئیس دیوان عالی ایالات متحده در حال حاضر چه کسی است؟ • برای اطلاع از نام رئیس فعلی دیوان عالی به وب سایت رسمی USCIS مراجعه کنید.
57. Who is the Chief Justice of the United States now? • Visit uscis.gov/citizenship/testupdates for the name of the Chief Justice of the United States.
۵۸ . یکی از اختیارات منحصربه فرد دولت فدرال را نام ببرید. • چاپ اسکناس • اعلام جنگ • بستن معاهدهها • تشکیل ارتش • تعیین سیاست خارجی
58. Name one power that is only for the federal government. • Print paper money • Declare war • Make treaties • Create an army • Set foreign policy 59. Name one power that is only for the states. • Provide schooling and education • Provide protection (police) • Provide safety (fire departments) • Give a driver’s license • Approve zoning and land use
۵۹ . یکی از اختیارات ایالت ها را نام ببرید. • ارائه آموزش و تحصیلات • تأمین امنیت (پلیس)
• تأمین ایمنی (آتش نشانی) • صدور گواهینامه رانندگی • تصویب مقررات استفاده از زمین
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۶۰ . هدف متمم دهم قانون اساسی چیست؟ • بیان می کند اختیاراتی که به دولت فدرال داده نشده متعلق به ایالت ها یا مردم است.
60. What is the purpose of the 10th Amendment? • (It states that the) powers not given to the federal government belong to the states or to the people.
۶۱ . فرماندار ایالت شما در حال حاضر چه کسی است؟ * • پاسخ بسته به ایالت متفاوت است.
61. Who is the governor of your state now? * • Answers will vary.
۶۲ . مرکز ایالت شما چیست؟ • پاسخ بسته به ایالت متفاوت است.
62. What is the capital of your state? • Answers will vary.
۶۳ . چهار متمم قانون اساسی درباره حق رأی وجود دارد. یکی را توضیح دهید. • شهروندان هجده ساله و بالاتر می توانند رأی دهند • برای رأی دادن نیازی به پرداخت مالیات رأی نیست • هر شهروندی (زن یا مرد) می تواند رأی دهد • مردان هر نژادی می توانند رأی دهند
63. There are four amendments to the U.S. Constitution about who can vote. Describe one of them. • Citizens eighteen (18) and older (can vote) • You don’t have to pay (a poll tax) to vote • Any citizen can vote (Women and men can vote) • A male citizen of any race (can vote) 64. Who can vote in federal elections, run for federal office, and serve on a jury in the United States? • Citizens • U.S. citizens
۶۴ . چه کسانی می توانند در انتخابات فدرال رأی دهند، نامزد شوند یا در هیئت منصفه خدمت کنند؟ • شهروندان ایالات متحده
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۶۵ . سه حق از حقوق همه افراد ساکن در ایالات متحده چیست؟
65. What are three rights of everyone living in the United States? • Freedom of expression • Freedom of speech • Freedom of assembly • Freedom to petition the government • Freedom of religion • The right to bear arms
• آزادی بیان • آزادی گفتار • آزادی تجمع • آزادی ارائه دادخواست به دولت • آزادی مذهب • حق داشتن سلاح
۶۶ . هنگام گفتن سوگند وفاداری، وفاداری خود را به چه چیزی نشان میدهیم؟ * • به ایالات متحده • به پرچم
66. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? * • The United States • The flag
۶۷ . دو تعهدی که شهروندان جدید در سوگند وفاداری می دهند را نام ببرید. • ترک وفاداری به کشورهای دیگر • دفاع از قانون اساسی آمریکا • پیروی از قوانین آمریکا • خدمت در ارتش در صورت نیاز • وفاداری به ایالات متحده ۶۸ . افراد چگونه می توانند شهروند ایالات متحده شوند؟ • تولد در آمریکا • از طریق تابعیت ( )Naturalization • به صورت ارثی (از طریق والدین)
67. Name two promises that new citizens make in the Oath of Allegiance. • Give up loyalty to other countries • Defend the (U.S.) Constitution • Obey the laws of the United States • Serve in the military (if needed) • Be loyal to the United States 68. How can people become United States citizens? • Be born in the United States • Naturalize • Derive citizenship
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
69. What are two examples of civic participation in the United States? • Vote • Run for office
۶۹ . دو نمونه از مشارکت مدنی در ایالات متحده را نام ببرید. • رأی دادن • نامزد شدن برای سمت عمومی
• Join a political party • Help with a campaign • Join a civic group • Contact elected officials
• عضویت در حزب سیاسی • کمک در کارزار انتخاباتی • ارتباط با مقامات منتخب
۷۰ . یکی از راه هایی که آمریکاییها میتوانند به کشور خدمت کنند چیست؟ • رأی دادن • پرداخت مالیات • پیروی از قانون • خدمت در نیروهای نظامی • کار برای دولت محلی، ایالتی یا فدرال
70. What is one way Americans can serve their country? • Vote • Pay taxes • Obey the law • Serve in the military • Work for local, state, or federal government
۷۱ . چرا پرداخت مالیات فدرال مهم است؟ • طبق قانون الزامی است • طبق قانون اساسی (متمم شانزدهم) • وظیفه مدنی است
71. Why is it important to pay federal taxes? • Required by law • Required by the (U.S.) Constitution (16th
Amendment) • Civic duty
۷۲ . چرا برای همه مردان ۱۸ تا ۲۵ ساله مهم است که در نظام وظیفه ثبت نام کنند؟ • طبق قانون الزامی است • وظیفه مدنی است • باعث عادلانه بودن فراخوان در صورت نیاز میشود
72. It is important for all men age 18 through 25 to register for the Selective Service. Name one reason why. • Required by law • Civic duty • Makes the draft fair, if needed
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
AMERICAN HISTORY A: Colonial Period and Independence تاریخ ایالات متحده — الف: دوران استعمار و استقلال
۷۳ . مهاجران اولیه به دلایل مختلفی به آمریکا آمدند. • آزادی
73. The colonists came to America for many reasons. • Freedom • Political liberty • Religious freedom • Economic opportunity • Escape persecution
• آزادی سیاسی • آزادی مذهبی
• فرصت های اقتصادی • فرار از آزار و شکنجه
۷۴ . چه کسانی پیش از ورود اروپایی ها در آمریکا زندگی می کردند؟ * • سرخ پوستان آمریکایی • بومیان آمریکا
74. Who lived in America before the Europeans arrived? *
• American Indians • Native Americans
۷۵ . کدام گروه از مردم به بردگی گرفته و فروخته شدند؟ • آفریقاییها • مردمانی از آفریقا
75. What group of people was taken and sold as slaves? • Africans • People from Africa
.۷۶ آمریکایی ها برای کسب استقلال از بریتانیا در چه جنگی جنگیدند؟ • انقلاب آمریکا • جنگ انقلابی آمریکا • جنگ برای استقلال آمریکا
76. What war did the Americans fight to win independence from Britain? • American Revolution • (American) Revolutionary War • War for (American) Independence
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۷۷ . یکی از دلایل اعلام استقلال از بریتانیا را نام ببرید.
77. Name one reason why the Americans declared independence from Britain. • High taxes • Taxation without representation • British soldiers stayed in Americans’ houses (boarding, quartering) • They did not have self-government • Boston Massacre • Boston Tea Party (Tea Act)
• مالیات های سنگین • مالیات بدون نمایندگی • اسکان اجباری سربازان بریتانیایی در منازل • نداشتن خودحکومتی • کشتار بوستون • مهمانی چای بوستون (قانون چای)
• Stamp Act • Sugar Act • Townshend Acts • Intolerable (Coercive) Acts
• قانون تمبر • قانون شکر • قوانین تاونزند • قوانین غیرقابل تحمل / اجباری
۷۸ . چه کسی اعلامیه استقلال را نوشت؟ * • (توماس) جفرسون
78. Who wrote the Declaration of Independence? * • (Thomas) Jefferson
۷۹ . اعلامیه استقلال چه زمانی تصویب شد؟ ۴ • ژوئیه ۱۷۷۶
79. When was the Declaration of Independence adopted? • July 4, 1776
80. The American Revolution had many important events. Name one. • (Battle of) Bunker Hill • Declaration of Independence • Washington Crossing the Delaware (Battle of Trenton) • (Battle of) Saratoga • Valley Forge (Encampment) • (Battle of) Yorktown (British surrender at Yorktown)
۸۰ . انقلاب آمریکا رویدادهای مهم بسیاری داشت. یکی را نام ببرید. • نبرد بانکر هیل • تصویب اعلامیه استقلال • عبور واشنگتن از دلور (نبرد ترنتون) • نبرد ساراتوگا • اردوگاه ولی فورج • نبرد یورک تاون (تسلیم بریتانیا)
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۸۱ . سیزده ایالت اولیه وجود داشت. پنج مورد را نام ببرید.
81. There were 13 original states. Name five. • New Hampshire • Massachusetts • Rhode Island • Connecticut • New York • New Jersey • Pennsylvania • Delaware • Maryland • Virginia • North Carolina • South Carolina • Georgia
• نیوهمپشایر • ماساچوست • رود آیلند • کنتیکت • نیویورک • نیوجرسی • پنسیلوانیا • دلاور • مریلند • ویرجینیا • کارولینای شمالی • کارولینای جنوبی • جورجیا
۸۲ . کدام سند بنیان گذار در سال ۱۷۸۷ نوشته شد؟ • قانون اساسی ایالات متحده
82. What founding document was written in 1787? • (U.S.) Constitution
۸۳ . مقالات فدرالیست از تصویب قانون اساسی حمایت کردند. یکی از نویسندگان را نام ببرید. • (جیمز) مدیسون • (الکساندر) همیلتون • (جان) جی • پابلیوس
83. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. • (James) Madison • (Alexander) Hamilton • (John) Jay • Publius
۸۴ . چرا مقالات فدرالیست مهم بودند؟ • به درک قانون اساسی کمک کردند. • از تصویب قانون اساسی حمایت کردند.
84. Why were the Federalist Papers important? • They helped people understand the (U.S.) Constitution. • They supported passing the (U.S.) Constitution.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۸۵ . بنجامین فرانکلین به دلایل زیادی مشهور است. یکی را نام ببرید. • بنیان گذاری نخستین کتابخانه های عمومی رایگان
85. Benjamin Franklin is famous for many things. Name one. • Founded the first free public libraries • First Postmaster General of the United States • Helped write the Declaration of Independence • Inventor • U.S. diplomat
• نخستین رئیس اداره پست آمریکا • کمک به نگارش اعلامیه استقلال • مخترع • دیپلمات ایالات متحده
۸۶ . جورج واشنگتن به دلایل زیادی مشهور است. یکی را نام ببرید. * • «پدر کشور» • نخستین رئیس جمهور ایالات متحده • فرمانده ارتش قارهای • رئیس کنوانسیون قانون اساسی
86. George Washington is famous for many things. Name one. * • “Father of Our Country” • First president of the United States • General of the Continental Army • President of the Constitutional Convention
۸۷ . توماس جفرسون به دلایل زیادی مشهور است. یکی را نام ببرید. • نویسنده اعلامیه استقلال • سومین رئیس جمهور آمریکا • دو برابر کردن وسعت آمریکا (خرید لوئیزیانا) • نخستین وزیر خارجه • بنیان گذار دانشگاه ویرجینیا • نویسنده قانون آزادی مذهبی ویرجینیا
87. Thomas Jefferson is famous for many things. Name one. • Writer of the Declaration of Independence • Third president of the United States • Doubled the size of the United States (Louisiana Purchase) • First Secretary of State • Founded the University of Virginia • Writer of the Virginia Statute on Religious Freedom
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۸۸ . جیمز مدیسون به دلایل متعددی معروف است. یکی را نام ببرید.
88. James Madison is famous for many things. Name one. • “Father of the Constitution” • Fourth president of the United States • President during the War of 1812 • One of the writers of the Federalist Papers
• «پدر قانون اساسی» • چهارمین رئیس جمهور
• رئیس جمهور در جنگ ۱۸۱۲ • از نویسندگان مقالات فدرالیست
۸۹ . الکساندر همیلتون به دلایل زیادی مشهور است. یکی را نام ببرید. • نخستین وزیر خزانهداری • از نویسندگان مقالات فدرالیست • کمک به تأسیس نخستین بانک آمریکا • دستیار ژنرال جورج واشنگتن • عضو کنگره قارهای
89. Alexander Hamilton is famous for many things. Name one. • First Secretary of the Treasury • One of the writers of the Federalist Papers • Helped establish the First Bank of the United States • Aide to General George Washington • Member of the Continental Congress
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
B.1800S ب: قرن نوزدهم
۹۰ . آمریکا در سال ۱۸۰۳ کدام سرزمین را از فرانسه خرید؟ • قلمرو لوئیزیانا • لوئیزیانا
90. What territory did the United States buy from France in 1803? • Louisiana Territory • Louisiana
۹۱ . یکی از جنگ های قرن نوزدهم آمریکا را نام ببرید. • جنگ ۱۸۱۲ • جنگ آمریکا و مکزیک • جنگ داخلی • جنگ آمریکا و اسپانیا
91. Name one war fought by the United States in the 1800s. • War of 1812 • Mexican-American War • Civil War • Spanish-American War
۹۲ . نام جنگ بین شمال و جنوب آمریکا چیست؟ • جنگ داخلی
92. Name the U.S. war between the North and the South. • The Civil War
۹۳ . جنگ داخلی رویدادهای مهمی داشت. یکی را نام ببرید. • نبرد فورت سامتر • اعلامیه آزادی بردگان • نبرد ویکسبورگ • نبرد گتیسبرگ • راهپیمایی شرمن • تسلیم در آپوماتوکس • نبرد آنتیتام/شارپسبورگ • ترور لینکلن
93. The Civil War had many important events. Name one. • (Battle of) Fort Sumter • Emancipation Proclamation
• (Battle of) Vicksburg • (Battle of) Gettysburg • Sherman’s March • (Surrender at) Appomattox • (Battle of) Antietam/Sharpsburg • Lincoln was assassinated.
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۹۴ . آبراهام لینکلن به دلایل زیادی مشهور است. یکی را نام ببرید. * • آزاد کردن بردگان (اعلامیه آزادی) • حفظ اتحاد • رهبری کشور در جنگ داخلی • شانزدهمین رئیس جمهور • ایراد نطق گتیسبرگ
94. Abraham Lincoln is famous for many things. Name one. * • Freed the slaves (Emancipation Proclamation) • Saved (or preserved) the Union • Led the United States during the Civil War • 16th president of the United States • Delivered the Gettysburg Address 95. What did the Emancipation Proclamation do? • Freed the slaves • Freed slaves in the Confederacy • Freed slaves in the Confederate states • Freed slaves in most Southern states
۹۵ . اعلامیه آزادی بردگان چه کرد؟ • بردگان را آزاد کرد • بردگان را در کنفدراسیون آزاد کرد • بردگان را در ایالت های کنفدراسیون آزاد کرد • بردگان را در اکثر ایالت های جنوبی آزاد کرد ۹۶ . کدام جنگ در آمریکا به برده داری پایان داد؟ • جنگ داخلی
96. What U.S. war ended slavery? • The Civil War
۹۷ . کدام متمم می گوید همه متولدین یا تابعیت گرفته های آمریکا که تحت صلاحیت
97. What amendment says all persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof,
آن اند، شهروندند؟ • متمم چهاردهم
are U.S. citizens? • 14th Amendment
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۹۸ . همه مردان چه زمانی حق رأی گرفتند؟ • پس از جنگ داخلی • در دوران بازسازی • با متمم پانزدهم ۱۸۷۰ •
98. When did all men get the right to vote? • After the Civil War • During Reconstruction • (With the) 15th Amendment • 1870 99. Name one leader of the women’s rights movement in the 1800s. • Susan B. Anthony • Elizabeth Cady Stanton • Sojourner Truth • Harriet Tubman • Lucretia Mott • Lucy Stone
۹۹ . یکی از رهبران جنبش حقوق زنان در قرن ۱۹ را نام ببرید. • سوزان بی. آنتونی • الیزابت کِیدی استنتون • سوجورنر تروث • هریت تابمن • لوکریشیا موت • لوسی استون
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
I
C: Recent American History and Other Important Historical Information
ج: تاریخ معاصر آمریکا و اطلاعات تاریخی مهم
۱۰۰ . یکی از جنگ های قرن بیستم آمریکا را نام ببرید. • جنگ جهانی اول • جنگ جهانی دوم • جنگ کره • جنگ ویتنام • جنگ خلیج فارس ۱۰۱ . آمریکا در جنگ جهانی دوم با چه کشورهایی جنگید؟ • ژاپن، آلمان و ایتالیا
100. Name one war fought by the United States in the 1900s. • World War I • World War II • Korean War • Vietnam War • (Persian) Gulf War
101. Who did the United States fight in World War II? • Japan, Germany, and Italy
۱۰۲ . همه زنان چه زمانی حق رأی گرفتند؟ ۱۹۲۰ • • پس از جنگ جهانی اول • با متمم نوزدهم
102. When did all women get the right to vote? • 1920 • After World War I • (With the) 19th Amendment
۱۰۳ . رکود بزرگ چه بود؟ • طولانی ترین رکود اقتصادی تاریخ معاصر
103. What was the Great Depression? • Longest economic recession in modern history
104. When did the Great Depression start? • The Great Crash (1929) • Stock market crash of 1929
۱۰۴ . رکود بزرگ چه زمانی آغاز شد؟ • سقوط بزرگ ۱۹۲۹ • سقوط بازار سهام ۱۹۲۹
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۰۵ . رئیس جمهور در رکود بزرگ و جنگ جهانی دوم چه کسی بود؟ • (فرانکلین) روزولت
105. Who was president during the Great Depression and World War II? • (Franklin) Roosevelt
۱۰۶ . چرا آمریکا وارد جنگ جهانی دوم شد؟
106. Why did the United States enter World War II? • (Bombing of) Pearl Harbor • Japanese attacked Pearl Harbor • To support the Allied Powers • To oppose the Axis Powers 107. Dwight Eisenhower is famous for many things. Name one. • General during World War II • President at the end of the Korean War • 34th president of the United States • Signed the Federal-Aid Highway Act of 1956
• بمباران پرل هاربر • حمله ژاپن به پرل هاربر • حمایت از متفقین • مقابله با محور
۱۰۷ . دوایت آیزنهاور به چه مشهور است؟ یکی را نام ببرید. • ژنرال در جنگ جهانی دوم • رئیس جمهور در پایان جنگ کره • سی وچهارمین رئیس جمهور • امضای قانون بزرگراههای ۱۹۵۶
۱۰۸ . رقیب اصلی آمریکا در جنگ سرد چه بود؟ • اتحاد جماهیر شوروی • شوروی • روسیه
108. Who was the United States’ main rival during the Cold War? • Soviet Union • USSR • Russia
۱۰۹ . یکی از نگرانی های اصلی آمریکا در جنگ سرد چه بود؟ • کمونیسم • جنگ هستهای
109. During the Cold War, what was one main concern of the United States? • Communism • Nuclear war
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۱۰ . چرا آمریکا وارد جنگ کره شد؟ • برای جلوگیری از گسترش کمونیسم
110. Why did the United States enter the Korean War? • To stop the spread of communism
۱۱۱ . چرا آمریکا وارد جنگ ویتنام شد؟ • برای جلوگیری از گسترش کمونیسم
111. Why did the United States enter the Vietnam War? • To stop the spread of communism
۱۱۲ . جنبش حقوق مدنی چه کرد؟ • برای پایان تبعیض نژادی مبارزه کرد
112. What did the civil rights movement do? • Fought to end racial discrimination
۱۱۳ . دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور به چه مشهور است؟ یکی را نام ببرید. * • مبارزه برای حقوق مدنی • تلاش برای برابری همه آمریکایی ها • تلاش برای داوری بر اساس شخصیت نه رنگ پوست
113. Martin Luther King, Jr. is famous for many things. Name one. * • Fought for civil rights • Worked for equality for all Americans • Worked so people would be judged by character not skin color
۱۱۴ . چرا آمریکا وارد جنگ خلیج فارس شد؟ • برای بیرون راندن ارتش عراق از کویت
114. Why did the United States enter the Persian Gulf War? • To force the Iraqi military from Kuwait
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۱۵ . در ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ چه رویداد مهمی رخ داد؟ * • حمله تروریستی به آمریکا • دو هواپیما به مرکز تجارت جهانی اصابت کرد • یک هواپیما به پنتاگون خورد • یک هواپیمای ربوده شده در پنسیلوانیا سقوط کرد
115. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? * • Terrorists attacked the United States • Two planes crashed into the World Trade Center • A plane crashed into the Pentagon • A hijacked plane crashed in Pennsylvania
۱۱۶ . یکی از درگیری های نظامی پس از ۱۱ سپتامبر را نام ببرید. • جنگ جهانی علیه تروریسم • جنگ افغانستان • جنگ عراق
116. Name one U.S. military conflict after the September 11, 2001 attacks. • (Global) War on Terror • War in Afghanistan • War in Iraq
۱۱۷ . یکی از قبایل بومی آمریکا را نام ببرید .
117. Name one American Indian tribe in the United States. • Apache • Blackfeet • Cayuga • Cherokee • Cheyenne • Chippewa • Choctaw • Creek • Crow • Hopi • Huron • Inupiat • Lakota • Mohawk • Mohegan • Navajo • Oneida • Onondaga • Pueblo • Seminole • Seneca • Shawnee • Sioux • Teton • Tuscarora (For a complete list of tribes, visit bia.gov.)
• آپاچی • بلک فیت • کایوگا • چروکی • شاین • چیپوا • چوکتاو • کریک • کرو • هوپی • هیورن • اینوپیات • لاکوتا • موهاوک • موهیگن • ناواهو • وانایدا • اونونداگا • پوئبلو • سِمینول • سنکا • شانی • سیوکس • تیتون • توسکارورا (فهرست کامل: )bia.gov ۱۱۸ . یک نمونه از نوآوری آمریکایی را نام ببرید. • لامپ برق • خودرو • آسمان خراش • هواپیما • خط مونتاژ • فرود بر ماه • مدار مجتمع ( )IC
118. Name one example of an American innovation. • Light bulb • Automobile • Skyscrapers • Airplane • Assembly line • Landing on the moon • Integrated circuit (IC)
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
SYMBOLS AND HOLIDAYS
نمادها و تعطیلات
SYMBOLS
نمادها
۱۱۹ . پایتخت ایالات متحده چیست؟ • واشنگتن دیسی
119. What is the capital of the United States? • Washington, D.C.
۱۲۰ . مجسمه آزادی کجاست؟ • بندر نیویورک • جزیره آزادی [همچنین: نیوجرسی؛ نزدیک نیویورک؛ روی رود هادسون]
120. Where is the Statue of Liberty? • New York (Harbor) • Liberty Island [Also acceptable: New Jersey; near New York City; on the Hudson (River).]
۱۲۱ . چرا پرچم ۱۳ خط دارد؟ * • چون ۱۳ مستعمره اولیه وجود داشت • خطوط نماینده مستعمره های اولیهاند
121. Why does the flag have 13 stripes? * • (Because there were) 13 original colonies • (Because the stripes) represent the original colonies
۱۲۲ . چرا پرچم ۵۰ ستاره دارد؟ • برای هر ایالت یک ستاره است • هر ستاره نماد یک ایالت است • چون ۵۰ ایالت وجود دارد
122. Why does the flag have 50 stars? • (Because there is) one star for each state • (Because) each star represents a state • (Because there are) 50 states
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۲۳ . نام سرود ملی چیست؟ • «پرچم پوشیده از ستارهها»
123. What is the name of the national anthem? • The Star-Spangled Banner
۱۲۴ . نخستین شعار ملی « E Pluribus »Unum چه معنی دارد؟ • از میان بسیاری، یکی • همه یکی میشویم
124. The Nation’s first motto was “E Pluribus Unum.” What does that mean?
• Out of many, one • We all become one
Holydays
تعطیلات
۱۲۵ . روز استقلال چیست؟ • تعطیلی برای گرامی داشت استقلال آمریکا (از بریتانیا) • تولد کشور ۱۲۶ . سه تعطیلی ملی آمریکا را نام ببرید. * • روز سال نو • روز مارتین لوتر کینگ جونیور • روز رؤسای جمهور (تولد واشنگتن) • روز یادبود • روز آزادی بردگان ( )Juneteenth
125. What is Independence Day? • A holiday to celebrate U.S. independence (from Britain) • The country’s birthday
126. Name three national U.S. holidays. * • New Year’s Day • Martin Luther King, Jr. Day • Presidents Day (Washington’s Birthday) • Memorial Day • Juneteenth • Independence Day • Labor Day • Columbus Day • Veterans Day • Thanksgiving Day • Christmas Day
• روز استقلال • روز کارگر • روز کلمبوس
• روز کهنه سربازان • روز شکرگزاری • روز کریسمس
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
۱۲۷ . روز یادبود چیست؟ • تعطیلی برای ادای احترام به سربازانی که در خدمت جان باختند
127. What is Memorial Day? • A holiday to honor soldiers who died in military service
۱۲۸ . روز کهنه سربازان چیست؟ • تعطیلی برای گرامی داشت اعضای نیروهای مسلح آمریکا • تعطیلی برای قدردانی از کسانی که در ارتش آمریکا خدمت کردهاند
128. What is Veterans Day? • A holiday to honor people in the (U.S.) military • A holiday to honor people who have served (in the U.S. military)
****************
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
2025 Civics Test Information
• Federal Register Notice
• News Release
• Check for Test Updates
Study for the 2025 Civics Test Resources
• 128 Civics Test Questions (M-1778)
• One Nation, One People (2025 Version)
Prepared by LexElite Law, PLLC Based on official materials from USCIS (uscis.gov). This Translation is Not an official government publication.
Page i Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39Powered by FlippingBook